Мицкевич Адам

Мицкевич Адам (1798-1855), польский поэт, автор цикла "Крымские сонеты" (1826), который стал итогом поездки Мицкевича в Крым летом 1825 года. Путь, который проделал поэт географически точно описывают сонеты: от Тарханкута в Бахчисарай; Байдары, Алушта, Чатырдаг,Евпатория. По словам Романа Якобса, "это, по-видимому, единственный случай в истории литературы, когда путешествие, обогатившее мировую поэзию шедевром, было предпринято по инициативе полиции. Острота парадокса усугубляется еще и тем, что этот шедевр был обращен к его "спутникам путешествия", большинство которых находилось на службе у тайной полиции".

Аю-Даг

Люблю я, опершись на скалы Аю-Дага,
Смотреть, как черных волн несется зыбкий строй, -
Как пенится, ки ит бунтующая влага,
То в радуги дробясь, то пылью снеговой;
И сушу рать китов, воюя, облегает;
Опять стремится в бег от влажных берегов,
И дань богатую в побеге оставляет;
Сребристых раковин, кораллов, жемчугов.
Так страсти пылкие, подъемляся грозою,
На сердце у тебя кипит, младой певец;
Но лютню ты берешь, - и вдруг всему конец.
Мятежные бегут, сменяясь тишиною,
И песни дивные роняют за собою;
Из них века плетут бессмертный твой венец.

1825-1826
Перевод И. Козлова